Проведение международного поиска в PCT является обязательной процедурой в отношении каждой международной заявки, которая не была изъята получающим ведомством по тем или иным причинам. Дата направления копии международной заявки в Международный поисковый орган определяется следующими условиями: а) как и в случае регистрационного экземпляра, требуется соблюдение нормы статьи 35 Патентного закона Российской Федерации, т.е. копия для поиска может быть направлена только по истечении 6 месяцев с наиболее ранней даты приоритета, либо, если приоритет не испрашивается, по истечении 6 месяцев с даты международной подачи; б) копия для поиска может быть направлена только при условии уплаты заявителем предписанной пошлины за поиск; в) копия для поиска должна быть представлена заявителем на языке, компетентном для выбранного им Международного поискового органа. Если соблюдены все вышеперечисленные условия, копия для поиска направляется получающим ведомством в Международный поисковый орган незамедлительно. Право выбора Международного поискового органа согласно правилу 4.14bis Инструкции к PCT предоставлено заявителю, однако перечень тех поисковых органов, из которых может выбирать заявитель, определяется получающим ведомством. Российское получающее ведомство определило для себя в качестве Международных поисковых органов, компетентных проводить поиск по заявкам, подаваемым в данное ведомство, Федеральный институт промышленной собственности (далее - российский Международный поисковый орган) и Европейское патентное ведомство. Компетентными языками российского Международного поискового органа являются русский и английский, а компетентными языками Европейского патентного ведомства как поискового органа являются английский, французский и немецкий. Перевод для целей поискового органа При подаче международной заявки заявителю необходимо, помимо требований, предъявляемых к языку заявки получающим ведомством, учитывать те требования, которые к языку заявки предъявляет Международный поисковый орган. Эти требования регламентированы правилом 12.3(а) Инструкции к PCT, согласно которому если язык, на котором подается международная заявка, не допускается Международным поисковым органом, который проводит международный поиск, заявитель в установленный срок должен представить перевод заявки на язык, который, с одной стороны, должен быть языком, допустимым поисковым органом, а с другой стороны - языком, допустимым получающим ведомством. Такой перевод должен быть представлен в течение одного месяца с даты фактического получения международной заявки получающим ведомством. Наличие данной нормы дает возможность заявителю подать заявку на одном, более приемлемом или необходимом ему для целей публикации, языке, и затем в течение одного месяца с даты получения заявки получающим ведомством представить в это ведомство перевод для целей международного поиска. Это правило имеет большое значение для российских заявителей, желающих выбрать в качестве Международного поискового органа Европейское патентное ведомство, но ограниченных в сроках для осуществления перевода материалов заявки на английский язык и вынужденных подавать международные заявки незадолго до истечения 12-ти месячного конвенционного срока. В таком случае выходом из создавшейся ситуации является подача международной заявки в российское получающее ведомство на русском языке, являющемся согласно правилу 48.3(а) Инструкции к PCT одним из языков публикации, а затем в предписанный срок в получающее ведомство представляется перевод заявки на английский язык для целей Международного поискового органа. Но при этом необходимо учитывать, что непредставление перевода для целей международного поиска в установленный срок влечет за собой очень серьезные правовые последствия. Если требуемый перевод так и не представлен заявителем, международная заявка считается изъятой получающим ведомством согласно правилу 12.3(d) Инструкции к PCT. |